1 00:00:00,195 --> 00:00:01,914 Anteriormente em Ex-namorada maluca... 2 00:00:01,939 --> 00:00:05,553 - Então você não gosta do meu namorado? - Não. Oh, meu Deus. 3 00:00:05,578 --> 00:00:07,195 Oh não. Não, eu já te contei. 4 00:00:07,197 --> 00:00:08,279 Eu só quero ser amigo dele, 5 00:00:08,281 --> 00:00:10,171 assim como eu continuo tentando para ser seu amigo. 6 00:00:10,180 --> 00:00:12,318 Achei que Rebecca Bunch fosse nosso problema, 7 00:00:12,343 --> 00:00:13,514 mas é você. 8 00:00:13,516 --> 00:00:15,343 Acabamos para sempre. 9 00:00:16,219 --> 00:00:17,352 DARRYL: Eu não quero dizer 10 00:00:17,354 --> 00:00:19,220 eu não gosto de ninguém tanto quanto você, mas... 11 00:00:19,222 --> 00:00:21,222 Acho que acabei de dizer isso. 12 00:00:21,224 --> 00:00:22,724 Isso é muito fofo. 13 00:00:22,726 --> 00:00:25,276 Oh meu Deus. É Valência. 14 00:00:25,278 --> 00:00:27,562 Olá, Valência. 15 00:00:28,865 --> 00:00:30,795 Olha, eu sei que algo está estive com você ultimamente 16 00:00:30,820 --> 00:00:32,635 e quero saber o que é. 17 00:00:32,660 --> 00:00:34,326 Realmente. Estou falando sério desta vez. 18 00:00:35,312 --> 00:00:37,071 PAULA: Você sabe, eu tive uma coisa. 19 00:00:37,073 --> 00:00:38,156 Eu descobri. 20 00:00:38,158 --> 00:00:40,041 É... estou tão feliz em ver você. 21 00:00:40,468 --> 00:00:41,909 Ok, preciso de um pouco de ar. Alguns... 22 00:00:41,911 --> 00:00:43,378 ar. Ei, ei, Josh, espere. 23 00:00:43,380 --> 00:00:45,271 Não, não, Rebecca, preciso de mais do que ar. 24 00:00:45,296 --> 00:00:47,303 - Eu não posso fazer isso. - Isto é apenas uma luta. 25 00:00:47,328 --> 00:00:48,937 - Isso é uma luta. Todos os casais brigam. - Não. 26 00:00:48,962 --> 00:00:50,712 Não quero mais ver você. 27 00:00:50,893 --> 00:00:53,296 Josué. Ei, não, Josh! 28 00:00:53,320 --> 00:00:54,789 [Porta bate] 29 00:00:55,954 --> 00:00:59,531 _ 30 00:01:02,625 --> 00:01:07,117 _ 31 00:01:09,157 --> 00:01:10,882 _ 32 00:01:10,906 --> 00:01:13,421 _ 33 00:01:15,054 --> 00:01:17,054 _ 34 00:01:17,078 --> 00:01:19,695 _ 35 00:01:20,063 --> 00:01:21,375 _ 36 00:01:21,617 --> 00:01:24,804 _ 37 00:01:25,788 --> 00:01:27,726 _ 38 00:01:30,968 --> 00:01:32,000 _ 39 00:01:32,735 --> 00:01:34,367 _ 40 00:01:34,391 --> 00:01:35,273 _ 41 00:01:40,831 --> 00:01:42,497 REBECCA: Isso não é fascinante? 42 00:01:42,499 --> 00:01:44,585 O que você está falando? 43 00:01:44,610 --> 00:01:45,734 Não, não é estranho. 44 00:01:45,759 --> 00:01:47,542 Está tudo neste livro. 45 00:01:47,732 --> 00:01:48,765 Eu estive devorando isso. 46 00:01:48,790 --> 00:01:51,039 Ok, então, este livro diz que em muitas espécies, incluindo 47 00:01:51,258 --> 00:01:53,820 homem primordial, as mulheres usavam a preparação 48 00:01:53,845 --> 00:01:56,062 e outras técnicas de colagem para diminuir seus níveis de cortisol. 49 00:01:56,087 --> 00:01:57,670 E essas técnicas de ligação 50 00:01:57,695 --> 00:02:00,028 fortalecer toda a espécie. 51 00:02:00,053 --> 00:02:02,053 Então é isso que Valência e eu preciso fazer, eu acho. 52 00:02:02,078 --> 00:02:04,906 Acho que precisamos nos curar e nos unir e precisamos fazer isso juntos. 53 00:02:04,994 --> 00:02:06,877 Valencia não quer se relacionar com você. 54 00:02:06,902 --> 00:02:08,185 Quando ela te viu aqui outro dia, 55 00:02:08,210 --> 00:02:11,044 ela apenas a agarrou agora donut e seu donut posterior 56 00:02:11,069 --> 00:02:12,000 e saiu pisando duro. 57 00:02:12,055 --> 00:02:13,023 Ela odeia você. 58 00:02:13,048 --> 00:02:14,097 Uh, não, não, ela não quer. 59 00:02:14,122 --> 00:02:16,456 Ela pensa que sim porque estamos enredados 60 00:02:16,481 --> 00:02:17,764 no mesmo homem tóxico. 61 00:02:18,250 --> 00:02:19,820 - Josh Chan. - Oh meu Deus. 62 00:02:19,845 --> 00:02:22,096 Então, preciso encontrar uma maneira de Valencia e eu nos conectamos 63 00:02:22,121 --> 00:02:24,254 em like-like... em um nível realmente primitivo. 64 00:02:24,451 --> 00:02:26,952 Você só quer alguém que vai tagarelar sobre Josh com você 65 00:02:26,954 --> 00:02:29,571 o dia todo porque comigo, toda vez que você menciona Josh, 66 00:02:29,573 --> 00:02:31,218 Faço você me dar cinco dólares. 67 00:02:31,833 --> 00:02:33,666 A propósito, você me deve US$ 300. 68 00:02:33,691 --> 00:02:35,224 Olha... você está errado. 69 00:02:35,249 --> 00:02:37,165 vou encontrar alguns caminho para Valência e eu 70 00:02:37,190 --> 00:02:38,573 transcender Josh juntos. 71 00:02:38,598 --> 00:02:39,608 Caramba. Eu disse isso de novo. 72 00:02:39,633 --> 00:02:40,882 Ok, pegue um monte 73 00:02:40,884 --> 00:02:42,584 de dinheiro e deduzir do meu fundo Josh. 74 00:02:42,586 --> 00:02:43,668 Droga, eu disse o nome de Josh. 75 00:02:43,670 --> 00:02:45,754 Não sei por que concordei com isso. 76 00:02:45,756 --> 00:02:48,089 Eu devo estar louco. 77 00:02:49,643 --> 00:02:52,144 Eu sou apenas uma garota apaixonada 78 00:02:52,146 --> 00:02:53,845 La-la-la, pomba amorosa 79 00:02:53,847 --> 00:02:56,848 Eu não posso ser segurado responsável pelas minhas ações 80 00:02:56,850 --> 00:02:58,099 Ela é uma ingênua 81 00:02:58,101 --> 00:03:00,185 Eu não tenho nenhum subjacente questões a resolver 82 00:03:00,187 --> 00:03:02,771 Eu sou comprovadamente fofo e adoravelmente obcecado 83 00:03:02,773 --> 00:03:04,573 Dizem que o amor deixa você louco 84 00:03:04,575 --> 00:03:06,825 Portanto, você não posso chamá-la de louca 85 00:03:06,827 --> 00:03:08,860 Porque quando você a chama de louca 86 00:03:08,862 --> 00:03:11,246 Você está apenas ligando para ela apaixonado. 87 00:03:11,248 --> 00:03:13,114 Culpa! 88 00:03:14,264 --> 00:03:16,943 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 89 00:03:20,404 --> 00:03:22,457 PAULA: Você sabe, a maioria mulheres não querem se relacionar 90 00:03:22,459 --> 00:03:23,889 com um colega ex, então... 91 00:03:24,094 --> 00:03:26,461 Sim, mas se Valência e eu me odeio, 92 00:03:26,463 --> 00:03:28,713 - então isso significa que Josh vence. - Ganha o quê? 93 00:03:28,715 --> 00:03:30,432 - Você já leu Roxane Gay? - Oh meu Deus. 94 00:03:30,434 --> 00:03:32,384 Você já leu o livro de Roxane Gay? Artigos de opinião no The New York Times? 95 00:03:32,386 --> 00:03:33,635 - Você tem que verificá-los. - Podemos conversar sobre isso mais tarde? 96 00:03:33,660 --> 00:03:36,248 Porque a aula é sobre para começar e eu apenas... 97 00:03:36,273 --> 00:03:37,639 você sabe, p... 98 00:03:37,641 --> 00:03:38,773 Entendi, ok. OK. 99 00:03:38,775 --> 00:03:40,525 Para o seu primeiro dia, eu preparei um almoço para você. 100 00:03:40,527 --> 00:03:41,610 Oh. 101 00:03:41,612 --> 00:03:42,861 E aqui está uma caixa de suco extra 102 00:03:42,863 --> 00:03:43,812 caso você fique com sede. 103 00:03:43,814 --> 00:03:45,697 - Ah. - Uau. 104 00:03:45,699 --> 00:03:46,815 Ok, pare, pare. 105 00:03:46,817 --> 00:03:48,533 - Todas as outras crianças estão olhando para mim. - OK. 106 00:03:48,535 --> 00:03:50,035 Ah, e ei, no caminho para casa, 107 00:03:50,037 --> 00:03:51,786 Eu vou ler um pouco mais para você daquele livro Sangue e Piolhos. 108 00:03:51,788 --> 00:03:53,443 - Por favor, não. - Além disso... minha garganta dói. 109 00:03:53,468 --> 00:03:55,168 Você vai beber aquela caixa de suco extra? 110 00:03:55,193 --> 00:03:56,658 - Pegue. - Obrigado! 111 00:03:56,660 --> 00:03:57,857 Tchau. 112 00:03:59,918 --> 00:04:02,118 (expira) 113 00:04:02,999 --> 00:04:04,568 Crianças. (risos) 114 00:04:04,593 --> 00:04:06,710 Tão egoísta. Estou certo? 115 00:04:07,412 --> 00:04:10,972 Oh, hum... minhas filhas são também muito egocêntrico. 116 00:04:10,974 --> 00:04:12,173 Eles são apenas três. 117 00:04:12,175 --> 00:04:15,760 Eles querem falar sobre Pégasos, tipo, o dia todo. 118 00:04:15,762 --> 00:04:18,179 Oh, não, essa não é minha filha. 119 00:04:18,181 --> 00:04:19,848 Esse é meu melhor amigo. 120 00:04:19,850 --> 00:04:21,516 Desculpe. Espere, sério? 121 00:04:22,084 --> 00:04:24,236 Eu... ela só tinha aquela vibração eu-eu-eu-eu. 122 00:04:24,238 --> 00:04:26,354 Não. Não, não, não, ela é fantástica. 123 00:04:26,356 --> 00:04:29,184 Quero dizer, ela tem... sido uma um pouco distraído ultimamente, 124 00:04:29,209 --> 00:04:31,693 mas ela me escreveu mais recomendação incrível 125 00:04:31,695 --> 00:04:32,694 para a faculdade de direito. 126 00:04:32,696 --> 00:04:33,600 Ei. 127 00:04:33,625 --> 00:04:35,792 Quer dizer, eu não poderia use, porque ela... 128 00:04:36,166 --> 00:04:37,866 me deu isso tarde demais... 129 00:04:37,868 --> 00:04:39,367 Ah. mas... não. 130 00:04:39,369 --> 00:04:40,418 Você tem razão. 131 00:04:40,420 --> 00:04:41,453 Uh... nossa amizade é 132 00:04:41,455 --> 00:04:43,288 um pouco mais sobre ela do que sobre mim... 133 00:04:43,290 --> 00:04:45,874 e, quero dizer, entendi, sou Barb, ela é Nancy, e eu só... 134 00:04:45,876 --> 00:04:47,709 Você sabe, eu digo isso a mim mesmo ela é frágil, mas você sabe, 135 00:04:47,711 --> 00:04:49,210 Acabei de fazer um aborto, droga. 136 00:04:49,212 --> 00:04:50,345 (em voz alta): Teria sido prazer em conversar com meu melhor amigo 137 00:04:50,347 --> 00:04:51,596 (baixinho): sobre isso. 138 00:04:55,834 --> 00:04:57,102 Sinto muito. 139 00:04:57,104 --> 00:04:59,123 Eu não deveria ter deixado escapar isso. 140 00:05:00,223 --> 00:05:02,389 A minha mulher suicidou-se há nove meses. 141 00:05:03,779 --> 00:05:05,393 Uau, você venceu. 142 00:05:05,395 --> 00:05:06,561 Eu sempre vou vencer. 143 00:05:06,563 --> 00:05:07,862 (risos) 144 00:05:07,864 --> 00:05:09,397 (ri nervosamente) 145 00:05:09,399 --> 00:05:11,366 L-Olha, eu-eu sei quão difícil é 146 00:05:11,368 --> 00:05:13,170 ser honesto com as pessoas que você ama. 147 00:05:13,467 --> 00:05:15,184 Eu ainda não contei minhas filhas a verdade. 148 00:05:15,725 --> 00:05:17,272 Eu disse a eles que ela foi 149 00:05:17,274 --> 00:05:18,373 para uma fazenda mãe no norte do estado 150 00:05:18,375 --> 00:05:20,408 onde as mães correm o dia todo. (bufa) 151 00:05:20,410 --> 00:05:22,577 (risos) 152 00:05:24,010 --> 00:05:25,093 Olá, meu nome é Paula. 153 00:05:25,299 --> 00:05:27,392 Olá, meu nome é Sunil. 154 00:05:27,417 --> 00:05:28,500 REBECCA: Então, você entende, 155 00:05:28,502 --> 00:05:30,752 ingerindo os piolhos uns dos outros, 156 00:05:30,754 --> 00:05:33,088 também ingeriremos cada dor e tristeza do outro. 157 00:05:33,090 --> 00:05:35,340 Eca. A única pessoa que conheci com piolhos 158 00:05:35,342 --> 00:05:36,558 era Susie Reynolds na terceira série 159 00:05:36,560 --> 00:05:38,176 e ela pegou suas roupas em uma lixeira. 160 00:05:38,178 --> 00:05:39,728 Está tudo neste livro. Aqui, basta ler o livro. 161 00:05:39,730 --> 00:05:41,096 Dá só uma olhada no livro, ok? 162 00:05:42,015 --> 00:05:43,431 Ah, uau. 163 00:05:43,433 --> 00:05:45,811 Olhe para este lugar, é... uma espécie de bagunça. 164 00:05:45,836 --> 00:05:47,602 Mas... Valência! 165 00:05:47,896 --> 00:05:49,437 Isso são muffins? 166 00:05:49,439 --> 00:05:50,605 Você está comendo carboidratos? 167 00:05:50,607 --> 00:05:53,274 - Estou tão orgulhoso de você, garota. - Eu sei. 168 00:05:53,276 --> 00:05:54,442 Estou supergordo. 169 00:05:54,444 --> 00:05:55,493 Obrigado por me lembrar. 170 00:05:55,495 --> 00:05:56,995 O que? Não, você não está gordo. 171 00:05:56,997 --> 00:05:59,080 Você é como a maioria das pessoas peso da meta do casamento. 172 00:05:59,082 --> 00:06:00,615 Rebeca, eu não quero falar com você, ok? 173 00:06:00,617 --> 00:06:01,750 Saia do meu apartamento. 174 00:06:01,752 --> 00:06:03,521 Valencia, eu sei porque você está bravo e... 175 00:06:03,546 --> 00:06:04,975 Eu não estou bravo. 176 00:06:05,000 --> 00:06:07,255 Eu sempre soube que você era tentando roubar Josh de mim, 177 00:06:07,257 --> 00:06:09,124 assim como Susie Reynolds sempre tentei roubar 178 00:06:09,126 --> 00:06:10,875 meus Lunchables meio comidos fora do lixo. 179 00:06:11,506 --> 00:06:13,178 Susie Reynolds está bem? 180 00:06:13,180 --> 00:06:14,179 Ela está bem. 181 00:06:14,181 --> 00:06:15,463 Ela é senadora estadual agora. 182 00:06:15,465 --> 00:06:16,514 O ponto é, 183 00:06:16,516 --> 00:06:18,717 Eu terminei com Josh. Você foram seu rebote fracassado. 184 00:06:18,719 --> 00:06:19,718 Isso é tudo. 185 00:06:19,720 --> 00:06:20,969 Agora vá. 186 00:06:21,311 --> 00:06:23,054 Não. Não, não. 187 00:06:23,056 --> 00:06:25,106 Valência, insisto em conectando com você. 188 00:06:25,108 --> 00:06:26,808 - (geme alto) - Ouça... 189 00:06:26,810 --> 00:06:28,476 Acabei de perder Greg para sempre. 190 00:06:28,865 --> 00:06:30,028 Tipo... ele-ele desapareceu, 191 00:06:30,030 --> 00:06:31,896 e também fui rejeitado por Josh. 192 00:06:31,898 --> 00:06:33,398 Nós dois fomos rejeitados por Josh. 193 00:06:33,400 --> 00:06:34,449 Nós? 194 00:06:34,451 --> 00:06:36,985 Eu fiz uma escolha para terminar esse relacionamento. 195 00:06:36,987 --> 00:06:38,236 Não estamos no mesmo barco. 196 00:06:38,238 --> 00:06:40,372 Agora, por favor, eu quero estar deixado sozinho e estou bem. 197 00:06:40,374 --> 00:06:42,157 Não, não, você não está. 198 00:06:42,159 --> 00:06:43,825 Você não está bem, você está triste como eu. 199 00:06:44,326 --> 00:06:45,744 Quero dizer, olhe para você. 200 00:06:45,746 --> 00:06:47,295 Olha, eu como muffins três vezes ao dia. 201 00:06:47,297 --> 00:06:49,881 É NBD para mim, mas para você é um grande pedido de ajuda. 202 00:06:49,883 --> 00:06:51,166 Ok, adeus. 203 00:06:51,168 --> 00:06:52,384 Mas estou aqui para atender esse chamado. 204 00:06:52,386 --> 00:06:54,169 Valência, vamos. 205 00:06:54,171 --> 00:06:56,171 Prometo que não vou falar sobre Josh. 206 00:07:02,568 --> 00:07:04,179 Oh. 207 00:07:04,181 --> 00:07:06,347 Hum. 208 00:07:09,853 --> 00:07:11,186 Uau. 209 00:07:11,188 --> 00:07:12,187 O que aconteceu aqui? 210 00:07:12,189 --> 00:07:13,488 Cheguei cedo para organizar. 211 00:07:13,490 --> 00:07:14,572 Olha o que eu fiz 212 00:07:14,574 --> 00:07:15,857 com as caixas de controle remoto. 213 00:07:15,859 --> 00:07:16,908 Não é ótimo? 214 00:07:16,910 --> 00:07:18,777 Vou desembaraçar esses garotos maus a seguir. 215 00:07:18,779 --> 00:07:21,579 Mano, seu turno não comece por mais seis horas. 216 00:07:21,581 --> 00:07:23,031 O que você está fazendo aqui? 217 00:07:23,033 --> 00:07:24,866 Mm-mm, apenas classificando as coisas limpam minha cabeça. 218 00:07:24,868 --> 00:07:26,584 Você sabe, quando criança, Eu costumava passar horas 219 00:07:26,586 --> 00:07:29,537 classificando LEGOs por cor, forma e uma série de coisas acidentadas. 220 00:07:29,539 --> 00:07:31,339 Sinto falta de tempos mais simples. 221 00:07:31,341 --> 00:07:34,375 Cara, por que você está chateado tanto? 222 00:07:34,377 --> 00:07:35,427 Não sei. 223 00:07:35,429 --> 00:07:37,178 Foram algumas semanas estranhas. 224 00:07:37,180 --> 00:07:38,596 Hum, meu melhor amigo se mudou; 225 00:07:38,598 --> 00:07:40,515 White Josh tem um namorado sério; 226 00:07:40,517 --> 00:07:43,468 Hector e sua mãe começaram um podcast de conselhos sobre namoro, 227 00:07:43,470 --> 00:07:45,220 Eu terminei com dois meninas daqui a dois meses... 228 00:07:45,222 --> 00:07:47,439 Ah, é isso mesmo. 229 00:07:47,441 --> 00:07:48,807 As meninas. 230 00:07:48,809 --> 00:07:50,442 Você é um cara namorado, eu posso dizer. 231 00:07:50,444 --> 00:07:51,443 - (zomba) - Sim. 232 00:07:51,445 --> 00:07:52,894 Um monogâmico em série. 233 00:07:52,896 --> 00:07:54,395 Eu era igual a você. 234 00:07:54,397 --> 00:07:55,396 Entendo. 235 00:07:55,398 --> 00:07:56,698 É difícil ficar sozinho. 236 00:07:56,700 --> 00:07:57,699 O que? 237 00:07:57,701 --> 00:07:58,867 Estou bem em ficar sozinho. 238 00:07:58,869 --> 00:07:59,896 Olha, ouça. 239 00:07:59,921 --> 00:08:04,239 Eu adoro paciência; Eu amo Solo copos, adoro jogar Uno... 240 00:08:04,241 --> 00:08:05,907 Esse jogo é para duas pessoas. 241 00:08:05,909 --> 00:08:06,908 O que? 242 00:08:06,910 --> 00:08:07,909 Você consegue, Josh. 243 00:08:07,911 --> 00:08:09,461 Você pode ficar sozinho. 244 00:08:09,463 --> 00:08:11,296 Você vai se acostumar com isso 245 00:08:11,298 --> 00:08:13,715 e então... você ficará bem. 246 00:08:13,717 --> 00:08:15,550 Estou bem agora. 247 00:08:15,552 --> 00:08:17,752 Estar sozinho está bom para mim. 248 00:08:22,175 --> 00:08:23,561 (suspira) 249 00:08:26,096 --> 00:08:28,229 (baixinho): Sim, eu... 250 00:08:28,231 --> 00:08:30,431 (assobiando) 251 00:08:33,854 --> 00:08:37,489 Bem, eu não me importo de ficar sozinho 252 00:08:37,491 --> 00:08:39,190 Não, não 253 00:08:40,110 --> 00:08:42,494 Eu não tenho medo de o que entra na minha mente 254 00:08:42,496 --> 00:08:45,413 Quando estou sozinho 255 00:08:45,415 --> 00:08:49,784 Sou totalmente capaz de aceitar vantagem deste tempo 256 00:08:49,786 --> 00:08:52,453 Não, eu não me importo 257 00:08:52,455 --> 00:08:54,923 Estar sozinho com meus pensamentos 258 00:08:54,925 --> 00:08:58,293 Oh, oh, estou totalmente bem 259 00:08:58,295 --> 00:09:00,678 Sozinho com meus pensamentos 260 00:09:00,680 --> 00:09:01,880 Verifique 261 00:09:01,882 --> 00:09:04,349 A vida é tão doce quando você toma leve 262 00:09:04,351 --> 00:09:07,435 Nada pode dar errado quando o sol está brilhante 263 00:09:07,437 --> 00:09:10,471 Isso me lembra que eu mal passei na escola de salva-vidas 264 00:09:10,473 --> 00:09:13,141 É por isso que aquele garoto quase morri naquela piscina 265 00:09:13,143 --> 00:09:14,859 Esse é um pensamento ruim 266 00:09:14,861 --> 00:09:17,478 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 267 00:09:18,198 --> 00:09:20,365 Eu não gosto desse pensamento 268 00:09:20,367 --> 00:09:22,650 Não, não, não, não, não, não, não 269 00:09:22,652 --> 00:09:25,119 Relaxe. 270 00:09:25,121 --> 00:09:26,154 A brisa em meu cabelo 271 00:09:26,156 --> 00:09:27,455 Tudo é grátis 272 00:09:27,457 --> 00:09:30,491 Não há nada de errado com você, nada de errado comigo 273 00:09:30,493 --> 00:09:33,044 O que acontece se eu ser enviado para o inferno? 274 00:09:33,046 --> 00:09:35,797 Será assim vez que rasguei meu LCA? 275 00:09:35,799 --> 00:09:37,549 Esse é outro pensamento ruim 276 00:09:37,551 --> 00:09:40,752 Ah, não, não, não, não, não 277 00:09:42,088 --> 00:09:44,756 - Bolhas de pensamento em minha mente - _ 278 00:09:44,758 --> 00:09:49,928 Estourando balões de pensamento de vez em quando 279 00:09:49,930 --> 00:09:53,348 Eu gostava de guacamole, agora eu não gosto de guacamole 280 00:09:53,350 --> 00:09:56,184 E se eu parar de gostar outras coisas que eu gosto? 281 00:09:56,186 --> 00:09:58,770 Tipo, e se eu parar de gostar da minha mãe? 282 00:09:58,772 --> 00:10:01,689 Se funcionasse com guacamole, poderia funcionar com minha mãe 283 00:10:01,691 --> 00:10:04,609 E agora esses pensamentos são me batendo no ombro 284 00:10:04,611 --> 00:10:07,579 Eu fico tipo, "Um segundo, mano, já vou aí" 285 00:10:07,581 --> 00:10:10,198 E agora o pensamento e Estou brigando em um bar 286 00:10:10,200 --> 00:10:13,084 E eu não consigo vencer o pensamento porque ele é super legal 287 00:10:13,086 --> 00:10:16,004 Porque o pensamento bate academia mais do que eu 288 00:10:16,006 --> 00:10:17,422 Se eu não consigo nem ir à academia 289 00:10:17,424 --> 00:10:20,208 Como é que eu vou ser um bom pai? 290 00:10:20,210 --> 00:10:23,044 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei 291 00:10:23,046 --> 00:10:26,264 Tenho que ligar de volta esses pensamentos sombrios 292 00:10:26,266 --> 00:10:29,851 Escuro como Edgar Allan Poe, Poe, Poe, Poe, Poe, Poe 293 00:10:29,853 --> 00:10:31,469 Ah, esses pensamentos 294 00:10:31,471 --> 00:10:35,440 Complexo como vídeos de OK, vá, vá, vá, vá, vá, vá 295 00:10:35,442 --> 00:10:37,358 Eu só quero relaxar no gramado 296 00:10:37,360 --> 00:10:41,145 Como o cachorro do Obama Bo, Bo, Bo, Bo, Bo, Bo 297 00:10:41,147 --> 00:10:44,649 Porque eu não posso ficar sozinho 298 00:10:44,651 --> 00:10:47,485 Com meus pensamentos. 299 00:10:54,066 --> 00:10:55,543 Nossa, uma camisa com mangas... 300 00:10:55,545 --> 00:10:57,128 Você vai se encontrar com o presidente? Ah, 301 00:10:57,130 --> 00:10:58,963 isso é uma boa parte. 302 00:10:58,965 --> 00:11:00,715 Que número de muffin é esse para hoje? 303 00:11:00,717 --> 00:11:02,333 Eu sinto que toda vez que estou aqui, 304 00:11:02,335 --> 00:11:04,252 você está empilhando outro um na escotilha. 305 00:11:04,254 --> 00:11:05,553 Sim, bem, você está muito aqui, 306 00:11:05,555 --> 00:11:07,555 porque, nós entendemos, você e Darryl estão apaixonados. 307 00:11:07,557 --> 00:11:09,090 Ah, ah, 308 00:11:09,092 --> 00:11:10,558 não dizemos isso um ao outro. 309 00:11:10,560 --> 00:11:12,427 Ainda não conheci a filha dele, então... 310 00:11:12,429 --> 00:11:14,262 Uma insegurança. 311 00:11:14,264 --> 00:11:15,863 Eu gosto. 312 00:11:16,106 --> 00:11:18,940 Você sabe o que é bom para quando você se sente inseguro? 313 00:11:20,527 --> 00:11:21,936 - Muffins, isso é... sim. - Sim. 314 00:11:21,938 --> 00:11:23,021 - Hum? - Não, obrigado. 315 00:11:23,023 --> 00:11:24,155 - Ei, querido. - Oh. 316 00:11:24,157 --> 00:11:25,857 - Você está pronto para isso? - Ah, tudo bem. 317 00:11:25,859 --> 00:11:27,325 - Feche os olhos. - OK. 318 00:11:27,327 --> 00:11:28,109 Abrir. 319 00:11:28,111 --> 00:11:30,361 Ah... (gritando) 320 00:11:30,363 --> 00:11:31,329 Eles são incríveis, certo? 321 00:11:31,331 --> 00:11:32,363 Eles são, sim. 322 00:11:32,365 --> 00:11:33,448 São como calças esportivas. 323 00:11:33,450 --> 00:11:35,333 Ok, isso é alguma coisa. 324 00:11:35,335 --> 00:11:37,702 Vamos nos encaixar totalmente na Mesa. 325 00:11:37,704 --> 00:11:39,003 Qual é a Mesa? 326 00:11:39,005 --> 00:11:40,588 Bem, a Mesa Elétrica. 327 00:11:40,590 --> 00:11:43,174 É o Vale de San Gabriel versão do Burning Man. 328 00:11:43,176 --> 00:11:45,293 - Hum. - E eu nunca fui, mas WiJo, 329 00:11:45,295 --> 00:11:46,511 ele é um veterano Mes Face. 330 00:11:46,513 --> 00:11:47,462 Bem, eu não sei. 331 00:11:47,464 --> 00:11:49,514 - Ah, ok, isso parece legal. - Sim. 332 00:11:49,516 --> 00:11:50,798 Estou realmente ansioso por isso. 333 00:11:50,800 --> 00:11:52,216 Vai ser ótimo. 334 00:11:52,218 --> 00:11:54,018 - Quero dizer, é muito primitivo. - Hum. 335 00:11:56,113 --> 00:11:57,305 Hum. 336 00:11:57,307 --> 00:11:58,523 Mas é um lugar real 337 00:11:58,525 --> 00:12:01,476 onde você pode se conectar, atualizar, curar. 338 00:12:02,529 --> 00:12:03,644 Você leu aquele folheto, hein? 339 00:12:03,646 --> 00:12:05,813 (risos) Tipo, mil vezes. 340 00:12:05,815 --> 00:12:08,254 - Posso ver esse folheto? - Claro. 341 00:12:10,370 --> 00:12:13,154 Conecte-se, atualize, cure. 342 00:12:16,626 --> 00:12:17,785 Fascinante. 343 00:12:17,810 --> 00:12:20,215 (batendo) 344 00:12:21,464 --> 00:12:23,331 Olá. 345 00:12:23,333 --> 00:12:24,723 Pare de vir aqui! 346 00:12:24,748 --> 00:12:26,444 Ok, escute, 347 00:12:26,469 --> 00:12:29,170 Eu sei que você não gosta de mim, por si só. 348 00:12:29,172 --> 00:12:31,172 Mas eu estava a caminho do Dairy Queen. 349 00:12:31,174 --> 00:12:32,473 Me encontrei na vizinhança 350 00:12:32,475 --> 00:12:33,635 e eu estava desejando um cesta de tiras de frango. 351 00:12:33,660 --> 00:12:34,592 Você quer vir? 352 00:12:34,594 --> 00:12:36,060 Então você realmente quer que eu seja gordo. 353 00:12:36,062 --> 00:12:39,147 - Valência, de novo, você não está gorda. - (suspira) 354 00:12:39,149 --> 00:12:41,015 Vamos, Valência, poderíamos ir, 355 00:12:41,017 --> 00:12:43,267 pegue uma nevasca, talvez falar um pouco sobre Josh? 356 00:12:43,269 --> 00:12:45,145 Pare de falar sobre Josh! 357 00:12:45,863 --> 00:12:47,321 É isso que é, não é? 358 00:12:47,926 --> 00:12:49,741 Você quer encontrar alguém que vai gemer 359 00:12:49,743 --> 00:12:52,410 e chorar e ficar triste por causa de Josh. 360 00:12:52,676 --> 00:12:54,695 Não. Não, eu... Não é por isso que estou aqui. 361 00:12:54,697 --> 00:12:58,082 Eu legitimamente só estava desejando uma cesta de frango. 362 00:12:58,084 --> 00:12:59,700 E uma nevasca. 363 00:12:59,702 --> 00:13:00,785 Talvez dois. 364 00:13:00,957 --> 00:13:02,120 Vamos. 365 00:13:02,122 --> 00:13:03,755 Vamos, é por minha conta. 366 00:13:04,035 --> 00:13:05,373 Ok, o negócio é o seguinte. 367 00:13:05,731 --> 00:13:07,375 Vou levar a comida de graça. 368 00:13:07,377 --> 00:13:08,926 Mas não podemos falar sobre Josh 369 00:13:08,928 --> 00:13:11,212 e é só porque estou com fome. 370 00:13:11,214 --> 00:13:12,797 Os postmates não entregam mais para mim. 371 00:13:12,799 --> 00:13:15,049 Você joga um resfriado sub almôndega para um cara... 372 00:13:15,051 --> 00:13:16,350 Tudo bem, vamos o show na estrada. 373 00:13:16,352 --> 00:13:18,886 Ah, você pode querer ir para o banheiro antes de sairmos. 374 00:13:18,888 --> 00:13:20,638 Preciso fazer xixi antes de percorrermos seis quarteirões? 375 00:13:20,811 --> 00:13:23,562 Sim, essa é a distância estaremos viajando. 376 00:13:27,564 --> 00:13:29,697 Conecte-se, atualize... 377 00:13:29,699 --> 00:13:30,982 curar. 378 00:13:35,161 --> 00:13:37,946 379 00:13:42,653 --> 00:13:45,203 VALÊNCIA: Conectar, atualizar, curar? 380 00:13:45,205 --> 00:13:47,756 Isto é mais como morrer de fome, suor e higienização das mãos. 381 00:13:47,758 --> 00:13:49,958 (suspira) Isso é pior do que aquela cidade de tendas 382 00:13:49,960 --> 00:13:51,259 Susie cresceu em. 383 00:13:51,785 --> 00:13:53,161 Novamente, não se preocupe com ela. 384 00:13:53,163 --> 00:13:54,429 Ela acabou de aprovar uma lei de reforma dos sem-abrigo. 385 00:13:54,431 --> 00:13:55,856 Oh, meu Deus, isso é lindo. 386 00:13:55,881 --> 00:13:57,047 Sério, isso é nojento. 387 00:13:57,072 --> 00:13:59,072 Ok, Valencia, você concordou em vir aqui. 388 00:13:59,097 --> 00:14:00,680 Só porque você trancou a porta 389 00:14:00,705 --> 00:14:02,410 e conversamos por uma hora. 390 00:14:02,435 --> 00:14:04,676 E estou cansado demais para brigar com você. 391 00:14:04,701 --> 00:14:05,832 E mais, 392 00:14:06,507 --> 00:14:08,934 Eu realmente não tenho mais nada para fazer. 393 00:14:11,950 --> 00:14:14,184 Valência, você vai divirta-se aqui, ok? 394 00:14:14,209 --> 00:14:15,842 Eu sei que é estranho, mas vai ser ótimo. 395 00:14:15,867 --> 00:14:16,866 Eu prometo. 396 00:14:16,891 --> 00:14:17,923 De qualquer forma, olhe, 397 00:14:17,948 --> 00:14:19,030 Comprei para nós uma pequena barraca. Hum. 398 00:14:19,240 --> 00:14:21,481 Vamos, vamos encontrar um lugar para isso. 399 00:14:21,506 --> 00:14:23,172 - (gemidos) - Vamos, vamos. 400 00:14:23,192 --> 00:14:25,109 REBECCA: Além disso, eu fiz as malas você algumas roupas extras. 401 00:14:25,111 --> 00:14:27,328 São minhas roupas de treino, então eles nunca foram usados. 402 00:14:27,330 --> 00:14:28,446 Eles vão ficar ótimos em você. 403 00:14:28,448 --> 00:14:29,747 Aliás, hum, 404 00:14:29,749 --> 00:14:32,238 realmente parece que você já perdi algum peso, 405 00:14:32,263 --> 00:14:33,763 desde que chegamos aqui há alguns minutos. 406 00:14:33,870 --> 00:14:35,419 Isso é... isso é meio desconcertante. 407 00:14:35,421 --> 00:14:36,454 Você está bebendo água? 408 00:14:36,456 --> 00:14:38,089 Ok, você pode parar falando sobre meu peso? 409 00:14:38,091 --> 00:14:40,875 Entendi, tenho 6 anos, júnior 5/7, 410 00:14:40,877 --> 00:14:42,260 então cale a boca sobre isso. 411 00:14:42,262 --> 00:14:43,294 Ok, tudo bem. 412 00:14:43,296 --> 00:14:45,129 Apenas uma curiosidade, o tamanho médio nacional 413 00:14:45,131 --> 00:14:46,714 é na verdade 12, então, você sabe, 414 00:14:46,716 --> 00:14:48,015 você é muito pequeno. 415 00:14:48,017 --> 00:14:48,966 OK. 416 00:14:48,968 --> 00:14:50,384 Vamos fazer uma atividade! 417 00:14:50,386 --> 00:14:51,969 Vamos, vamos colocar um sorriso nesse rosto. 418 00:14:51,971 --> 00:14:53,638 Vamos, uh, tingir o cabelo um do outro, 419 00:14:53,640 --> 00:14:55,389 ou fio bombardeia um carro? 420 00:14:55,391 --> 00:14:57,762 Ou, você sabe, poderíamos apenas falar sobre nosso trauma compartilhado? 421 00:14:57,794 --> 00:14:59,827 Oh, meu Deus, pare com isso. Eu te disse, 422 00:14:59,852 --> 00:15:02,486 não fale mais sobre cura e trauma, ok? 423 00:15:02,719 --> 00:15:04,969 O único trauma compartilhado que você e eu vou nos unir 424 00:15:04,994 --> 00:15:06,494 são aqueles Porta Pottis comunitários. 425 00:15:06,809 --> 00:15:08,953 Ah, não é um problema para mim, 426 00:15:08,955 --> 00:15:09,954 Eu adoro um bom cocô público. 427 00:15:09,956 --> 00:15:11,038 É como deixar e esquecer. 428 00:15:11,040 --> 00:15:11,902 Não é minha bagunça! 429 00:15:11,927 --> 00:15:13,093 Ei, ei... 430 00:15:13,118 --> 00:15:14,191 Abaixe a mão. 431 00:15:14,994 --> 00:15:16,827 WHITE JOSH: E a coisa que a maioria das pessoas esquece é que 432 00:15:16,829 --> 00:15:19,046 a área abaixo do a barraca tem que estar clara, 433 00:15:19,048 --> 00:15:21,129 porque os insetos são super atraído por detritos. 434 00:15:21,154 --> 00:15:23,311 Você é tão bom em tudo essas coisas ao ar livre. 435 00:15:23,336 --> 00:15:24,385 Ah, obrigado. 436 00:15:24,387 --> 00:15:26,170 Oh, meu Deus, todo mundo é tão jovem. 437 00:15:26,172 --> 00:15:27,395 Eu sinto que... 438 00:15:27,420 --> 00:15:28,762 um tio estranho. 439 00:15:29,444 --> 00:15:31,727 Oh, há uma pessoa de idade normal. 440 00:15:31,752 --> 00:15:32,918 Ah, ei. Carl. 441 00:15:33,014 --> 00:15:34,564 Ah, oi, Josh! Ei, amigo. 442 00:15:34,589 --> 00:15:36,922 (rindo): Você disse que não viriam este ano. 443 00:15:36,947 --> 00:15:38,313 Oh, bem, eu o convenci. 444 00:15:38,434 --> 00:15:39,767 Oh. Olá, meu nome é Darryl. Eu estou... 445 00:15:39,769 --> 00:15:41,185 o namorado. 446 00:15:41,187 --> 00:15:43,154 É tão bom ver um mais velho como você 447 00:15:43,156 --> 00:15:44,522 fazendo a viagem. Bom para você. 448 00:15:44,524 --> 00:15:46,371 Ah, prazer em conhecê-lo também. 449 00:15:46,396 --> 00:15:48,029 Estou tão feliz que você esteja aqui. 450 00:15:48,220 --> 00:15:49,920 Eu estava preocupado que eu seria a única pessoa 451 00:15:49,945 --> 00:15:51,528 isso sabe quem é Marlo Thomas. 452 00:15:51,781 --> 00:15:52,947 Ah, você está brincando? 453 00:15:52,949 --> 00:15:54,332 Quando ela é um manequim na janela 454 00:15:54,334 --> 00:15:56,200 - e ela pisca? - (rindo) 455 00:15:56,202 --> 00:15:58,419 (ambos rindo) 456 00:15:58,421 --> 00:15:59,397 Sim. 457 00:16:00,473 --> 00:16:01,706 Estou tentando ouvir 458 00:16:01,708 --> 00:16:03,541 e digite e entenda. 459 00:16:03,543 --> 00:16:04,592 Shh. 460 00:16:04,594 --> 00:16:05,626 Eu simplesmente perdi a coisa. 461 00:16:05,628 --> 00:16:06,794 (professor falando indistintamente) 462 00:16:06,796 --> 00:16:08,879 - Meu Deus, cara. - O que? 463 00:16:08,910 --> 00:16:10,074 Que magia negra é essa? 464 00:16:10,099 --> 00:16:11,716 Bem, isso... parece algum tipo de 465 00:16:11,718 --> 00:16:13,517 aplicativo especializado para anotações. 466 00:16:13,519 --> 00:16:14,552 Oh, droga, acabei de escrever 467 00:16:14,554 --> 00:16:16,535 - "magia negra". - Com licença, senhor, olá. 468 00:16:16,560 --> 00:16:17,860 Oi. Oi. 469 00:16:18,191 --> 00:16:19,390 Desculpe interromper. 470 00:16:19,392 --> 00:16:22,418 Hum, posso perguntar, que tipo de aplicativo de anotações é isso? 471 00:16:22,443 --> 00:16:23,775 Noneya. 472 00:16:24,063 --> 00:16:26,731 Nenhuma? Ótimo, e eu posso encontre isso no iTunes ou ... 473 00:16:26,733 --> 00:16:29,650 Tipo, Noneya bidness, vadia. 474 00:16:30,206 --> 00:16:31,706 (suspiros) 475 00:16:33,495 --> 00:16:36,496 E eu pensei que meu filho era rude. 476 00:16:38,763 --> 00:16:40,796 (expirando lentamente) 477 00:16:43,666 --> 00:16:45,816 Mas, tipo, o que Josh está procurando? 478 00:16:45,984 --> 00:16:47,395 Porque você e eu somos incríveis, 479 00:16:47,420 --> 00:16:49,136 e então não consigo descobrir, tipo, 480 00:16:49,138 --> 00:16:50,838 o que mais ele acha que está lá fora? 481 00:16:50,840 --> 00:16:52,757 Na verdade, acho que ele pode estar no espectro, 482 00:16:52,759 --> 00:16:54,475 então eu estava lendo um lista de verificação on-line e ele... 483 00:16:54,477 --> 00:16:55,643 Shh! 484 00:16:55,645 --> 00:16:59,263 Shh! Eu estou tentando aproveite meu banho sensorial. 485 00:17:01,136 --> 00:17:02,552 (suspira) 486 00:17:02,848 --> 00:17:04,101 Ok, mais uma coisa. 487 00:17:04,103 --> 00:17:05,186 - Na verdade, acho que ele tem - (gemidos) 488 00:17:05,188 --> 00:17:06,737 transtorno de personalidade narcisista, 489 00:17:06,739 --> 00:17:07,905 que é uma outra lista de verificação. 490 00:17:07,907 --> 00:17:09,240 - Mas especifica... -Sherpa Allen, 491 00:17:09,242 --> 00:17:11,629 essa mulher é convidativa pensamentos negativos. 492 00:17:11,654 --> 00:17:13,454 Fique quieto, criança. 493 00:17:16,086 --> 00:17:18,453 (estalando os lábios) Mmm, baba ghanoush. 494 00:17:23,684 --> 00:17:25,673 (suspira) Você sabe, eu esqueci, 495 00:17:25,675 --> 00:17:27,458 Eu meio que gosto disso. 496 00:17:28,070 --> 00:17:29,853 Josh, quando estávamos namorando, 497 00:17:29,878 --> 00:17:31,261 eles não eram tão legais, 498 00:17:31,286 --> 00:17:33,620 coisa de imersão sensorial, né? 499 00:17:33,850 --> 00:17:36,050 - Não. - O que? (risos) 500 00:17:36,052 --> 00:17:37,134 Quando quem estava namorando? 501 00:17:37,159 --> 00:17:38,566 Ah, eu e Carl. 502 00:17:38,591 --> 00:17:40,007 O que? (risos) 503 00:17:40,032 --> 00:17:41,621 Vocês, vocês? 504 00:17:42,191 --> 00:17:43,274 Quer dizer, quando você diz namoro, 505 00:17:43,276 --> 00:17:44,358 você quer dizer, como datação por carbono? 506 00:17:44,360 --> 00:17:45,609 Como olhar para fósseis 507 00:17:45,611 --> 00:17:46,777 e esse tipo de coisa? 508 00:17:46,779 --> 00:17:48,896 Você quer dizer como namoro namoro? Por que? 509 00:17:48,898 --> 00:17:51,232 - Uh... - Bem, 510 00:17:51,234 --> 00:17:52,399 nos conhecemos em uma festa. 511 00:17:52,401 --> 00:17:53,818 Não, não, eu quis dizer, 512 00:17:53,820 --> 00:17:55,619 nos conhecemos há 15 minutos 513 00:17:55,621 --> 00:17:57,012 e ninguém disse nada. 514 00:17:57,037 --> 00:17:58,145 Uh... 515 00:17:58,311 --> 00:17:59,344 (imitando Josh): Uh, uh. 516 00:17:59,369 --> 00:18:01,586 Seu silêncio é ensurdecedor. 517 00:18:01,621 --> 00:18:03,127 (aumento de energia) 518 00:18:03,129 --> 00:18:04,215 HOMEM: O que aconteceu com a música? 519 00:18:04,240 --> 00:18:06,073 Ok, devemos ter apagado um alto-falante. 520 00:18:06,499 --> 00:18:08,499 Uh, quem tem um didgeridoo? 521 00:18:08,501 --> 00:18:10,050 - Eu faço. Bem aqui, é claro. - Oh. 522 00:18:10,052 --> 00:18:12,753 Oh, cara, a música parou. 523 00:18:12,755 --> 00:18:15,004 Agora esse lugar é realmente uma merda. 524 00:18:15,029 --> 00:18:16,340 Bem, pelo menos Josh não está aqui. 525 00:18:16,342 --> 00:18:18,723 Não diga a palavra "Josh"" 526 00:18:18,748 --> 00:18:20,164 Josué. Ei, cara. 527 00:18:20,513 --> 00:18:22,674 Um dos sons do nosso evento sistemas simplesmente explodiram. 528 00:18:22,699 --> 00:18:24,348 Preciso que alguém saia correndo e conserte isso. 529 00:18:24,350 --> 00:18:25,121 Então... 530 00:18:25,146 --> 00:18:27,518 pegue sua garrafa de água e um pouco de brilho corporal, meu amigo, 531 00:18:27,520 --> 00:18:29,762 você está indo para Electric Mesa. 532 00:18:41,184 --> 00:18:42,700 Deus, minhas anotações são as piores. 533 00:18:42,702 --> 00:18:44,635 O que é "rabanada escandalosa"? 534 00:18:44,637 --> 00:18:45,469 Eu não sei. 535 00:18:45,471 --> 00:18:46,637 (gemidos) 536 00:18:46,639 --> 00:18:47,688 Eu não consigo nem me concentrar, 537 00:18:47,690 --> 00:18:49,123 Eu fico pensando naquele cara. 538 00:18:49,125 --> 00:18:50,863 Eu o odeio. 539 00:18:50,926 --> 00:18:52,476 E agora quero torradas francesas. 540 00:18:52,478 --> 00:18:53,460 Quer saber? 541 00:18:53,462 --> 00:18:55,446 Não podemos simplesmente sentar aqui e aceitar 542 00:18:55,448 --> 00:18:57,314 enquanto aquele... idiota está lá fora 543 00:18:57,316 --> 00:18:58,866 com suas anotações sofisticadas sobre naves espaciais. 544 00:18:58,891 --> 00:19:02,152 (zomba) Precisamos daquela nave espacial. 545 00:19:02,154 --> 00:19:04,754 Nós merecemos... aquela nave espacial. 546 00:19:06,492 --> 00:19:08,059 Ok, isso vai parecer estranho, 547 00:19:08,442 --> 00:19:09,992 mas o que você tem 548 00:19:09,994 --> 00:19:12,059 no caminho das roupas de alcaparras? 549 00:19:12,152 --> 00:19:14,202 Eu tenho Lycra para pequeno espaços, tenho camuflagem, 550 00:19:14,227 --> 00:19:16,394 Eu tenho um moletom com zíper... O que você precisa? 551 00:19:16,521 --> 00:19:19,418 Hum... eu desisti de me esconder por causa de Rebecca, 552 00:19:19,683 --> 00:19:21,933 mas isso é uma espreitadela para mim. 553 00:19:21,958 --> 00:19:25,207 Além disso, eu... eu realmente amo dizendo a palavra "escondido"" 554 00:19:25,232 --> 00:19:28,027 Esconda-se, esconda-se, esconda-se, esconda-se. 555 00:19:28,052 --> 00:19:29,129 (mudando o tom): Esquive-se, esquive-se. 556 00:19:29,154 --> 00:19:30,153 Não, perdeu o sentido. 557 00:19:30,178 --> 00:19:31,699 Oh não. Deixe-me tentar novamente. 558 00:19:31,732 --> 00:19:34,700 - Esquivo. Ah, aí está. - Oh! Ei! 559 00:19:34,725 --> 00:19:35,848 560 00:19:36,265 --> 00:19:38,423 Vamos, Valência, o que há de errado agora? 561 00:19:38,448 --> 00:19:40,231 Eu tentei, mas este lugar não está fazendo nada por mim 562 00:19:40,256 --> 00:19:42,173 exceto apresentar me para novos cheiros corporais. 563 00:19:42,395 --> 00:19:44,144 (geme) Não consigo pegar um Uber! 564 00:19:44,146 --> 00:19:46,098 Então, eu quero ir embora e Eu só vou levar seu carro, 565 00:19:46,123 --> 00:19:48,032 para que você possa encontrar uma carona. 566 00:19:48,034 --> 00:19:49,020 Eu preciso de suas chaves. 567 00:19:49,045 --> 00:19:51,079 Você tem que vir buscá-los. Eles estão na minha calcinha. 568 00:19:51,104 --> 00:19:52,436 Oh meu Deus. 569 00:19:52,461 --> 00:19:53,961 Valência, você não pode sair. 570 00:19:53,986 --> 00:19:55,235 Ainda não nos unimos. 571 00:19:55,491 --> 00:19:56,624 Veja onde estamos. 572 00:19:56,626 --> 00:19:58,208 É tão lindo. Olhe para o, 573 00:19:58,210 --> 00:19:59,910 os cogumelos coloridos e os ovos. 574 00:19:59,912 --> 00:20:01,412 É o que... é o que eu imagine que a Páscoa seja assim 575 00:20:01,414 --> 00:20:02,840 se eu tivesse sido permitido acreditar em Jesus! 576 00:20:02,865 --> 00:20:06,137 Eu vi uma mulher de biquíni topo feito da Declaração de Direitos! 577 00:20:06,169 --> 00:20:08,191 Isso é incrível, então vamos nos unir, ok? 578 00:20:08,216 --> 00:20:09,466 Ei, vamos começar aos poucos. 579 00:20:09,491 --> 00:20:11,291 Veja isso. Eu sou sedento. Você está com sede? 580 00:20:11,316 --> 00:20:12,650 Estou um pouco ressecado. 581 00:20:12,675 --> 00:20:14,508 - Tudo bem, vamos. - (geme baixinho) 582 00:20:14,510 --> 00:20:16,310 (com sotaque britânico): Olá, olá, minhas senhoras, 583 00:20:16,312 --> 00:20:17,738 bem-vindo ao chá da tarde! 584 00:20:17,763 --> 00:20:20,848 Ah! Ela é britânica. Hum... 585 00:20:20,850 --> 00:20:23,934 (com sotaque britânico): Em verdade, Eu gostaria de provar 586 00:20:23,936 --> 00:20:25,527 um pouco de sua água terrena. 587 00:20:25,552 --> 00:20:27,001 (sotaque americano): Hein? 588 00:20:27,189 --> 00:20:29,348 Vamos apenas beber. Vamos beber, sim. 589 00:20:29,373 --> 00:20:30,873 Para a rainha. 590 00:20:30,898 --> 00:20:32,957 Ok, estou com um pouco de sede. 591 00:20:37,012 --> 00:20:38,606 (Uau. risadas) 592 00:20:38,631 --> 00:20:40,214 Duas xícaras! 593 00:20:40,239 --> 00:20:42,613 Vocês devem ter um tolerância realmente alta. 594 00:20:42,638 --> 00:20:44,021 Hum, o que? 595 00:20:44,056 --> 00:20:45,889 Uma tolerância ao Triceratops? 596 00:20:46,016 --> 00:20:48,099 O alucinógeno Triceratops? 597 00:20:48,140 --> 00:20:49,770 Também conhecido como 3Tops? 598 00:20:50,029 --> 00:20:51,695 Mecetiltriclorocaína? 599 00:20:52,274 --> 00:20:55,020 - Misto, Toxi, Cloxy? - Espere. 600 00:20:56,620 --> 00:20:58,753 Acabamos de beber drogas? 601 00:20:59,271 --> 00:21:00,971 Sim. 602 00:21:01,517 --> 00:21:02,856 Oh não. 603 00:21:08,934 --> 00:21:11,485 - Uau. - Uau. 604 00:21:11,510 --> 00:21:15,763 - Um balé dos sonhos. - Um balé dos sonhos. 605 00:21:15,788 --> 00:21:18,288 (música de balé tocando) 606 00:21:18,290 --> 00:21:22,076 607 00:21:22,078 --> 00:21:25,412 VALENCIA: Ah, eu sou uma bailarina. 608 00:21:25,414 --> 00:21:28,382 Que bela viagem de drogas. 609 00:21:43,182 --> 00:21:44,777 (sussurrando): Triceratops. 610 00:21:47,186 --> 00:21:49,903 611 00:21:52,441 --> 00:21:54,024 REBECA: Uau! 612 00:21:54,026 --> 00:21:56,644 Sou uma linda bailarina. 613 00:21:56,669 --> 00:21:59,620 Que ótima viagem de drogas. 614 00:22:07,590 --> 00:22:09,605 Rugido! Eu sou um tricerátopo! 615 00:22:11,427 --> 00:22:13,093 616 00:22:18,134 --> 00:22:20,801 617 00:22:25,891 --> 00:22:28,392 618 00:22:33,949 --> 00:22:35,732 619 00:22:39,488 --> 00:22:43,407 620 00:22:54,894 --> 00:22:57,254 621 00:23:00,155 --> 00:23:02,239 (rindo) 622 00:23:02,538 --> 00:23:03,987 Ah. 623 00:23:06,098 --> 00:23:08,315 (rindo) 624 00:23:10,269 --> 00:23:12,686 (risos desaparecendo) 625 00:23:15,490 --> 00:23:16,656 (suspiros) 626 00:23:17,779 --> 00:23:21,254 Oh, meu Deus, estou tão triste. 627 00:23:22,035 --> 00:23:24,285 Estou tão triste por Josh. 628 00:23:25,641 --> 00:23:27,007 Eu quero matá-lo. 629 00:23:38,434 --> 00:23:41,936 (risos indistintos, conversa) 630 00:23:47,184 --> 00:23:48,884 Oh, meu Deus, esqueci como é divertido 631 00:23:48,886 --> 00:23:50,886 sentar aqui e assistir estranhos tropeçam nas bolas. 632 00:23:50,888 --> 00:23:52,721 Sim, é tão divertido. 633 00:23:52,723 --> 00:23:54,613 Você está realmente bravo por Carl? 634 00:23:54,942 --> 00:23:56,692 Você está com um pouco de ciúme, amigo? 635 00:23:56,694 --> 00:23:58,277 Eu nem estava a fim dele. 636 00:23:58,887 --> 00:24:00,801 É que ele era mais... 637 00:24:02,082 --> 00:24:03,949 distinto do que eu esperava. 638 00:24:03,951 --> 00:24:05,067 Você quer dizer velho? 639 00:24:05,069 --> 00:24:06,201 Acho que ele é mais novo que você, cara. 640 00:24:06,203 --> 00:24:07,319 - Não, ele não está. - Eu penso que sim. 641 00:24:07,321 --> 00:24:08,871 - Não, ele não está! - Acho que ele pode estar. 642 00:24:08,873 --> 00:24:10,989 Não, ele tem aqueles pequena ruga franze a testa. 643 00:24:10,991 --> 00:24:12,572 Eu não tive isso. Ver? 644 00:24:12,597 --> 00:24:15,911 Vamos lá, eu gosto de caras que são inteligentes e confiantes. 645 00:24:16,363 --> 00:24:17,663 Como você. 646 00:24:17,665 --> 00:24:18,747 - Hum-hmm. - OK? 647 00:24:18,749 --> 00:24:20,082 Pelo que vale a pena, ele é um cara muito legal. 648 00:24:20,084 --> 00:24:21,750 Acho que vocês se dariam bem. 649 00:24:21,752 --> 00:24:23,635 Sim, bem, as pessoas não geralmente gosta de se relacionar 650 00:24:23,637 --> 00:24:25,637 com a ex do namorado... é estranho. 651 00:24:25,639 --> 00:24:27,055 (suspira) 652 00:24:27,057 --> 00:24:28,902 Essa foi uma viagem horrível. 653 00:24:29,310 --> 00:24:30,642 O meu foi horrível. 654 00:24:30,644 --> 00:24:36,148 E... lindo e... e triste. 655 00:24:36,150 --> 00:24:37,894 Sinto vontade de dar um soco em alguma coisa. 656 00:24:38,269 --> 00:24:39,985 Tipo, eu me sinto, tipo, 'roído'. 657 00:24:39,987 --> 00:24:42,104 Como minha mãe me fez beber todas essas bebidas energéticas 658 00:24:42,106 --> 00:24:43,989 logo antes de fazer o ACT. 659 00:24:43,991 --> 00:24:47,308 Tipo, eu poderia simplesmente rasgar toda a tenda agora. 660 00:24:47,862 --> 00:24:50,245 Sim, estou percebendo o quanto Josh 661 00:24:50,247 --> 00:24:53,699 se aproveitou de mim vez após vez após vez. 662 00:24:53,701 --> 00:24:55,450 E eu, eu simplesmente deitei e deixei. 663 00:24:55,452 --> 00:24:56,543 (soluçando) 664 00:24:56,954 --> 00:24:58,453 Ah, você está chorando. 665 00:24:59,633 --> 00:25:02,527 Josh me machucou muito. 666 00:25:05,129 --> 00:25:06,793 Eu terminei com ele. 667 00:25:07,014 --> 00:25:09,047 Mas a verdade é... 668 00:25:09,049 --> 00:25:13,051 ele me deixou, emocionalmente, muito antes. 669 00:25:14,188 --> 00:25:17,855 Eu matei o relacionamento porque eu tive que fazer isso. 670 00:25:18,675 --> 00:25:20,558 Já estava morto. 671 00:25:20,694 --> 00:25:21,879 E agora... 672 00:25:23,030 --> 00:25:25,379 Estou com tanto medo de ficar sozinho. 673 00:25:25,837 --> 00:25:29,755 Ah... (soluçando) 674 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 Ei, está tudo bem. 675 00:25:33,324 --> 00:25:34,957 Eu arranquei o coração dele. 676 00:25:34,959 --> 00:25:38,327 Eu nunca, nunca mais quero vê-lo novamente. 677 00:25:38,329 --> 00:25:40,162 JOSH: Uh, ei, mano, estou aqui de Aloha 678 00:25:40,164 --> 00:25:41,630 para consertar o sistema AV. 679 00:25:41,632 --> 00:25:42,664 SHERPA ALLEN: Ah, todo mundo vai ficar 680 00:25:42,666 --> 00:25:44,166 tão feliz que você está aqui. 681 00:25:44,168 --> 00:25:45,968 Precisamos de música. 682 00:25:45,970 --> 00:25:47,719 (ambos rindo) Sim. 683 00:25:47,721 --> 00:25:48,670 JOSH: Eu sou Josh. 684 00:25:48,672 --> 00:25:50,005 SHERPA ALLEN: Ei. Sherpa Allen. 685 00:25:50,007 --> 00:25:51,673 JOSH: Legal, Sherpa Allen. 686 00:25:51,675 --> 00:25:53,175 Sr. Sherpa ou Sr. Allen? 687 00:25:53,177 --> 00:25:54,142 - Ah, Xerpa. - Você pode me chamar de Sherp. 688 00:25:54,144 --> 00:25:57,229 Ah, que bom tomar um pouco de ar fresco. 689 00:25:57,254 --> 00:25:59,537 JOSH BRANCO: Ah, sim. Olá, Ben. 690 00:26:03,020 --> 00:26:05,153 E aí, Jerry? Como vai, cara? 691 00:26:05,155 --> 00:26:06,822 - Ah, oi, Jerry. - Você o conhece? 692 00:26:06,824 --> 00:26:09,074 Não, mas você parece. (risada irônica) 693 00:26:09,076 --> 00:26:11,076 Você conhece Ben e Jerry. 694 00:26:11,078 --> 00:26:13,113 Você ama todos os clássicos sabores, não é? 695 00:26:13,138 --> 00:26:14,139 Hum-hmm, hum-hmm. 696 00:26:14,164 --> 00:26:15,831 WHITE JOSH: E aí, Len? 697 00:26:15,833 --> 00:26:17,165 Olá, Paulo. Olá, Frank. 698 00:26:17,167 --> 00:26:20,002 - Oh meu Deus. - O que? 699 00:26:20,004 --> 00:26:22,170 Diga-me que eu não acabei de dizer oi para cinco de seus ex-namorados. 700 00:26:22,172 --> 00:26:23,288 Não. Bruto. 701 00:26:24,043 --> 00:26:25,674 Quatro. Eu nunca namoraria Paul. 702 00:26:25,676 --> 00:26:28,027 - Oh meu Deus! - Qual é o seu problema, cara? 703 00:26:28,052 --> 00:26:30,268 Você tem um fetiche por homem mais velho. 704 00:26:30,293 --> 00:26:31,680 - (rindo) - Todos os seus namorados 705 00:26:31,682 --> 00:26:33,682 poderia estar em Cocoon! 706 00:26:33,684 --> 00:26:35,183 Você sabe, você não gosta de um homem 707 00:26:35,185 --> 00:26:37,886 até que sua Sandra Os bois começam a cair. 708 00:26:37,888 --> 00:26:40,889 Eu não tenho fetiche. Talvez eu tenha um pouco de tipo. 709 00:26:40,891 --> 00:26:41,807 Mas e daí? 710 00:26:41,809 --> 00:26:43,275 Achei que você gostava de mim por mim. 711 00:26:43,277 --> 00:26:45,227 - Eu... - Mas você não! 712 00:26:46,280 --> 00:26:48,221 - Bom dia, senhor. - Olá. 713 00:26:48,246 --> 00:26:49,104 Oh! 714 00:26:49,129 --> 00:26:51,630 Ah, vamos lá, é só um estranho amigável. 715 00:26:52,419 --> 00:26:53,835 Darryl. 716 00:26:54,449 --> 00:26:55,704 REBECCA: Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar 717 00:26:55,706 --> 00:26:57,072 que Josh está aqui agora. 718 00:26:57,074 --> 00:26:59,291 Esse é Josh, certo? Não é uma alucinação? 719 00:26:59,293 --> 00:27:00,826 Ah, não, é ele. 720 00:27:00,828 --> 00:27:02,911 Posso sentir o cheiro do spray corporal de sândalo dele 721 00:27:02,913 --> 00:27:04,913 - que eu dei a ele. - Oh. 722 00:27:04,938 --> 00:27:06,225 Então o que vamos fazer? 723 00:27:06,250 --> 00:27:08,418 Nada. Esconda-se até que ele vá embora. 724 00:27:08,886 --> 00:27:11,051 Não. Não. 725 00:27:11,588 --> 00:27:12,715 Não estamos fazendo isso. 726 00:27:13,007 --> 00:27:14,973 Este é o problema. Isto é o problema aqui. 727 00:27:14,975 --> 00:27:17,082 Sempre deixamos esse idiota fora de perigo. 728 00:27:17,311 --> 00:27:19,061 Agora não, não mais. 729 00:27:19,063 --> 00:27:21,426 Oh, vamos comer o coração dele. 730 00:27:22,066 --> 00:27:23,015 Não sei. 731 00:27:23,017 --> 00:27:24,733 Oh meu Deus! Aproxime-se, V. 732 00:27:24,735 --> 00:27:26,652 Você acordou daquele sonho chorando. 733 00:27:26,654 --> 00:27:28,770 Quero dizer, você mesmo disse que está com medo. 734 00:27:28,772 --> 00:27:30,405 Ele te assusta. Quero dizer, olhe agora. 735 00:27:30,407 --> 00:27:31,657 Você está tremendo como um cachorro no dia 4 de julho. 736 00:27:31,659 --> 00:27:34,026 O quê? Cachorros não gostam fogos de artifício. Eu li sobre isso. 737 00:27:34,028 --> 00:27:35,360 -V. - O quê? 738 00:27:35,362 --> 00:27:37,329 V, não dê a ele esse poder. 739 00:27:37,331 --> 00:27:40,782 (música tocando, todos torcendo) 740 00:27:45,727 --> 00:27:47,326 Obrigado, pessoal. 741 00:27:47,524 --> 00:27:49,675 Obrigado, só... Só estou fazendo meu trabalho. 742 00:27:49,677 --> 00:27:52,449 Uh, e lembre-se, durante toda a semana, 743 00:27:52,474 --> 00:27:54,796 15% de desconto em todos os Blu-rays na Aloha! 744 00:27:54,798 --> 00:27:56,048 (todos torcendo) 745 00:27:56,050 --> 00:27:59,134 Ufa! Sempre o herói. 746 00:27:59,136 --> 00:28:01,996 Ele me deixa tão bravo. 747 00:28:02,512 --> 00:28:04,056 Bom. Vamos usá-lo. 748 00:28:04,058 --> 00:28:07,142 Uau! Sim! Isso é incrível. 749 00:28:07,144 --> 00:28:08,276 (rindo) 750 00:28:08,278 --> 00:28:09,978 Vamos. Ah, vamos lá. 751 00:28:09,980 --> 00:28:12,030 Eu tenho uma ideia. 752 00:28:12,032 --> 00:28:14,733 753 00:28:16,120 --> 00:28:18,824 - O que estamos fazendo aqui? - Tire as calças. 754 00:28:18,849 --> 00:28:21,055 Hum, olá. Eu não estou esse tipo de festa. 755 00:28:21,080 --> 00:28:22,991 Sim. Olha, é hora de nós deixou de ser vítima 756 00:28:22,993 --> 00:28:24,242 por esse homem, ok? 757 00:28:24,244 --> 00:28:26,378 É hora de enfrentarmos seu patriarcal cis-gênero 758 00:28:26,380 --> 00:28:28,163 controle hegemônico sobre nossa imaginação 759 00:28:28,165 --> 00:28:29,798 e nossos corações. 760 00:28:30,496 --> 00:28:31,333 O que? 761 00:28:31,335 --> 00:28:33,168 Ok, você só precisa ler Roxane Gay. 762 00:28:33,170 --> 00:28:34,386 Comece com o Twitter dela. É muito provocativo. 763 00:28:34,388 --> 00:28:37,005 De qualquer forma, vamos fazer xixi nas coisas dele. 764 00:28:37,007 --> 00:28:38,924 O que? Por que? 765 00:28:38,926 --> 00:28:40,855 Porque ele nos marcou como seu território, 766 00:28:41,311 --> 00:28:43,011 e agora vamos marcá-lo de volta. 767 00:28:43,013 --> 00:28:45,347 - Sim. Você está dentro? - (gemidos) 768 00:28:47,643 --> 00:28:48,675 (teclas batem no chão) 769 00:28:49,652 --> 00:28:52,604 Uau, você realmente estava mantendo as chaves na roupa íntima. 770 00:28:53,113 --> 00:28:55,240 Sim, de cueca. É onde eles estavam. 771 00:28:55,242 --> 00:28:56,942 Sim. Sim. 772 00:28:56,944 --> 00:28:58,860 Não... sim. 773 00:29:05,027 --> 00:29:06,785 (sussurrando): Ok, então, 774 00:29:06,787 --> 00:29:08,170 você tem certeza que ele não está voltará tão cedo? 775 00:29:08,172 --> 00:29:09,871 Ah, positivo. Ele é tocando originais acústicos 776 00:29:09,873 --> 00:29:11,006 em um microfone aberto. 777 00:29:11,008 --> 00:29:13,375 - Nossa, eu odeio esse cara. - Sim. 778 00:29:15,045 --> 00:29:17,012 Ah, Deus, claro. 779 00:29:17,014 --> 00:29:18,680 - Aqui. - Obrigado. 780 00:29:18,682 --> 00:29:21,016 Tudo bem, aí está o aplicativo. 781 00:29:21,018 --> 00:29:22,467 E... 782 00:29:24,104 --> 00:29:25,604 (carrilhão contundente) 783 00:29:25,606 --> 00:29:27,856 Não consigo enviar os dados para nós. 784 00:29:27,858 --> 00:29:29,558 Quer dizer, eu não sei como acessar o código, 785 00:29:29,560 --> 00:29:30,859 então não posso desativar o firewall... droga! 786 00:29:30,861 --> 00:29:32,394 Afaste-se. Afaste-se. 787 00:29:36,435 --> 00:29:39,346 (suspiros) 788 00:29:39,754 --> 00:29:41,953 Uau, olhe para você! 789 00:29:41,955 --> 00:29:44,039 Sim. Eu era formado em programação de computadores 790 00:29:44,041 --> 00:29:45,207 até o segundo ano da faculdade, 791 00:29:45,209 --> 00:29:47,742 quando vi Pippin no sindicato estudantil 792 00:29:47,744 --> 00:29:49,244 e mudei minha graduação para teatro. 793 00:29:49,605 --> 00:29:50,745 Movimento idiota. 794 00:29:51,340 --> 00:29:52,747 Baixando. 795 00:29:52,749 --> 00:29:54,082 E voilá?! 796 00:29:54,084 --> 00:29:55,834 Ah, você é o melhor! 797 00:29:55,836 --> 00:29:57,385 Lembre-me de pegar você uma pulseira de amizade. 798 00:29:57,387 --> 00:29:58,777 Ah. 799 00:29:59,089 --> 00:30:00,527 Ah, sim, certo. 800 00:30:00,552 --> 00:30:01,879 (Rebeca grita) 801 00:30:01,904 --> 00:30:03,187 Ah... Ah! Isso foi ótimo. 802 00:30:03,260 --> 00:30:04,226 Uau. 803 00:30:04,228 --> 00:30:05,644 Isso é o melhor que eu senti 804 00:30:05,646 --> 00:30:07,179 em, tipo, nunca. 805 00:30:07,181 --> 00:30:10,065 Então você tem a força fluxo de um líder. 806 00:30:10,067 --> 00:30:11,149 A melhor coisa sobre isso é... 807 00:30:11,151 --> 00:30:12,754 Eu sei, vimos a vagina um do outro. 808 00:30:12,779 --> 00:30:15,270 O que? Não, é isso-isso Josh nunca saberá... 809 00:30:15,272 --> 00:30:17,022 - Saiba que fomos nós. - Josh nunca saberá que fomos nós. 810 00:30:17,024 --> 00:30:19,357 - ... fomos nós, né. - Sim, certo, certo. 811 00:30:19,359 --> 00:30:21,910 Hum-hmm, hum-hmm. 812 00:30:21,912 --> 00:30:23,662 Rebeca? Valência? 813 00:30:23,664 --> 00:30:25,113 O-O que você está fazendo aqui? 814 00:30:25,115 --> 00:30:26,665 O que está acontecendo? 815 00:30:26,667 --> 00:30:29,284 Por que suas chaves estão no chão? 816 00:30:37,246 --> 00:30:41,066 Que cheiro é esse? Fez você faz xixi no equipamento? 817 00:30:42,996 --> 00:30:45,285 Sim, nós fizemos. 818 00:30:46,582 --> 00:30:48,249 Yeah, yeah. 819 00:30:48,251 --> 00:30:52,920 Sim, fizemos isso para marcar nossa independência de você. 820 00:30:52,922 --> 00:30:57,191 Uau, isso é confuso e... nojento. 821 00:30:57,193 --> 00:30:59,260 Você sabe o que é confuso e nojento, Josh? 822 00:30:59,262 --> 00:31:00,427 A maneira como você a tratou. 823 00:31:01,043 --> 00:31:03,544 Quero dizer, ela te deu o melhores anos de sua vida, 824 00:31:03,546 --> 00:31:04,979 e veja como você retribuiu a ela, 825 00:31:04,981 --> 00:31:06,332 por ficar com outra mulher. 826 00:31:06,357 --> 00:31:07,551 Qual foi você. 827 00:31:07,576 --> 00:31:09,610 Exatamente! Você sabe o que? 828 00:31:09,635 --> 00:31:10,968 Vamos falar sobre Rebeca. 829 00:31:10,970 --> 00:31:13,470 OK? Ela conseguiu para você aquele trabalho Aloha, 830 00:31:13,472 --> 00:31:15,356 e então você retribuiu a ela dormindo com ela, 831 00:31:15,358 --> 00:31:17,777 dormindo no sofá dela de graça, e então partindo seu coração. 832 00:31:17,802 --> 00:31:19,574 Oh, meu Deus, você fez me escute no carro. 833 00:31:19,599 --> 00:31:20,418 Sim. 834 00:31:20,443 --> 00:31:22,229 Ok, Rebecca, Valência, 835 00:31:22,231 --> 00:31:23,769 Eu-eu sei que as coisas não deram certo, 836 00:31:23,794 --> 00:31:26,567 mas foi complicado com vocês... pessoal. 837 00:31:26,569 --> 00:31:27,863 Com-com vocês dois. 838 00:31:27,888 --> 00:31:30,340 (voz de bebê): Ah, foi isso? Foi complicado? 839 00:31:30,365 --> 00:31:31,898 Ah, não, ah, foi... 840 00:31:31,910 --> 00:31:33,293 (choro falso): Ah, foi complicado? 841 00:31:33,295 --> 00:31:34,628 VALÊNCIA (voz de bebê): Foi cumprido? 842 00:31:34,630 --> 00:31:36,913 (risos) Sim. Você vai chorar agora? 843 00:31:36,915 --> 00:31:38,748 Você vai esguichar algumas lágrimas? 844 00:31:38,750 --> 00:31:41,666 - Banco! Banco! Banco! - (ambos riem) 845 00:31:41,691 --> 00:31:44,387 - Vocês são tão maus. - REBECCA: Ah, tanto faz, somos maus. 846 00:31:44,389 --> 00:31:46,139 Você sabe o que? Essa mulher uma deusa e um líder 847 00:31:46,141 --> 00:31:47,224 e você deveria tê-la adorado. 848 00:31:47,226 --> 00:31:49,059 Sim, e Rebecca é um dínamo superinteligente 849 00:31:49,061 --> 00:31:51,261 com uma área de biquíni feminista que você deveria ter tratado 850 00:31:51,263 --> 00:31:52,646 com respeito. 851 00:31:52,648 --> 00:31:54,898 - Obrigado. - Você sabe o que? Eu nunca percebi 852 00:31:54,900 --> 00:31:58,018 a força que você tem, porque você é pequeno, mas feroz. 853 00:31:58,020 --> 00:31:59,486 - Pare, não, quer saber? Não pare. - Hum-mm, mm-mm. 854 00:31:59,488 --> 00:32:01,104 - Não... Guarde, guarde, guarde. - Você sabe, a questão é, 855 00:32:01,106 --> 00:32:03,273 é que eu sempre tive medo ser feroz assim. 856 00:32:03,275 --> 00:32:05,075 Esta é a razão pela qual existe uma disparidade salarial. 857 00:32:05,077 --> 00:32:07,661 Então o que acontece é, as mulheres vão trabalhar... 858 00:32:07,663 --> 00:32:10,113 Nem mesmo... um aumento não até mesmo lhes ocorre... 859 00:32:10,115 --> 00:32:13,867 860 00:32:19,051 --> 00:32:21,666 Olha essa roupa que troquei. 861 00:32:21,691 --> 00:32:23,510 Quer dizer, eu devo a alguém oito sessões privadas de ioga 862 00:32:23,512 --> 00:32:25,845 e uma massagem em topless, mas me sinto muito melhor. 863 00:32:25,847 --> 00:32:27,168 Tão empoderado. 864 00:32:27,715 --> 00:32:31,158 E, não que isso importe, mas você parece muito magro. 865 00:32:31,183 --> 00:32:33,937 Sim? Quero dizer, você perdeu a maior parte do peso. 866 00:32:33,939 --> 00:32:36,106 Se você fosse um caçador/coletor, você estaria morto em dias. 867 00:32:36,108 --> 00:32:37,807 Realmente? Você acha que eu perdeu um pouco do peso? 868 00:32:37,809 --> 00:32:39,605 Eu nem percebi. 869 00:32:39,978 --> 00:32:41,363 Sabe por quê? 870 00:32:41,388 --> 00:32:44,314 Porque nos conectamos e nos atualizamos, 871 00:32:44,316 --> 00:32:46,116 - e nós curamos. - (risos) 872 00:32:46,118 --> 00:32:47,150 Nós nos unimos. 873 00:32:47,152 --> 00:32:49,035 Hum. 874 00:32:49,037 --> 00:32:51,905 Você pode me sequestrar quando quiser. 875 00:32:51,907 --> 00:32:53,657 - OK. - Eu estava brincando. 876 00:32:54,332 --> 00:32:55,825 Eu também estava. 877 00:32:55,827 --> 00:32:57,327 Ok, bem, eles estão fazendo ioga no prado, 878 00:32:57,329 --> 00:32:58,828 e eu vou ver 879 00:32:58,830 --> 00:32:59,996 cujas posturas precisam de ajuste. 880 00:32:59,998 --> 00:33:01,980 Eu vi alguns trágicos Warrior 2. 881 00:33:02,668 --> 00:33:03,883 Ela está de volta. 882 00:33:04,308 --> 00:33:05,468 (gritos) 883 00:33:05,470 --> 00:33:06,469 REBECA: Ah, ei! 884 00:33:06,471 --> 00:33:07,921 Olá, aí está você. 885 00:33:07,923 --> 00:33:09,172 Rebeca, o que você está fazendo aqui? 886 00:33:09,174 --> 00:33:10,340 Eu ouvi sobre esse lugar de você. 887 00:33:10,342 --> 00:33:12,676 Isso não é simplesmente o melhor? 888 00:33:12,678 --> 00:33:15,562 Eu sinto que minha vida tem mudou, você sabe, eu só... 889 00:33:15,564 --> 00:33:17,262 Realmente sinto que sou uma pessoa totalmente nova... 890 00:33:17,733 --> 00:33:20,517 Ei, você parece triste. Você está bem? 891 00:33:20,519 --> 00:33:22,319 Eu não pertenço aqui. Isto é para jovens 892 00:33:22,321 --> 00:33:24,904 e todos os namorados antigos de Josh. 893 00:33:24,906 --> 00:33:27,357 O que? Ei, ei, D, fale comigo. 894 00:33:27,359 --> 00:33:28,692 Oh sim. 895 00:33:28,694 --> 00:33:31,980 Acontece que Josh é realmente gosto de caras mais velhos. 896 00:33:32,223 --> 00:33:33,833 Sim, é praticamente um fetiche. 897 00:33:33,999 --> 00:33:37,000 Ok, bem, não vamos bater em alguém por um fetiche. 898 00:33:37,002 --> 00:33:38,988 Quero dizer, você sabe, alguns as pessoas gostam de ser... 899 00:33:39,254 --> 00:33:40,704 sufocado por alcaçuz vermelho. 900 00:33:40,706 --> 00:33:42,926 Não estou dizendo quem, mas eu acho que você sabe que sou eu. 901 00:33:43,584 --> 00:33:45,166 Sim, mas não tenho fetiche. 902 00:33:45,293 --> 00:33:46,926 Eu não tenho um tipo. 903 00:33:46,928 --> 00:33:49,066 E-eu nem prefiro um gênero. 904 00:33:49,264 --> 00:33:50,380 Quer dizer, eu me sinto tão idiota. 905 00:33:50,382 --> 00:33:51,527 Eu pensei que era especial. 906 00:33:51,883 --> 00:33:53,266 Darryl, claro que você é especial. 907 00:33:53,268 --> 00:33:55,885 Quero dizer, ele está no escritório todos os dias só para ver você. 908 00:33:55,887 --> 00:33:57,470 Sim... quero dizer, às vezes basta 909 00:33:57,472 --> 00:33:59,439 para duas pessoas se conectarem é para uma pessoa entrar em contato 910 00:33:59,441 --> 00:34:00,640 e tente muito. 911 00:34:00,642 --> 00:34:02,726 Tipo, tipo, mais difícil do que deveriam. 912 00:34:02,728 --> 00:34:04,728 Tipo, ao ponto do sequestro. 913 00:34:05,340 --> 00:34:06,396 Ou algo assim. 914 00:34:06,398 --> 00:34:09,065 De qualquer forma, vá falar com ele, ok? 915 00:34:09,574 --> 00:34:11,065 Tudo bem. 916 00:34:15,621 --> 00:34:17,237 Eu me saí bem. 917 00:34:23,956 --> 00:34:26,216 Ei, eu quero conversar. 918 00:34:26,218 --> 00:34:27,777 (tenso): 'Kay, vamos conversar. 919 00:34:29,004 --> 00:34:31,087 Você poderia parar de ficar com raiva mastigando por um segundo? 920 00:34:31,089 --> 00:34:32,300 Eu estabeleci uma intenção. 921 00:34:32,841 --> 00:34:34,257 Por favor? 922 00:34:37,012 --> 00:34:38,386 Vamos. 923 00:34:39,980 --> 00:34:41,589 Ok, olhe, 924 00:34:41,969 --> 00:34:43,752 quando eu vi tudo isso... 925 00:34:43,933 --> 00:34:46,817 Pat Sajaks que você estive com, eu só... 926 00:34:46,842 --> 00:34:49,009 parecia tão comum e velho. 927 00:34:49,034 --> 00:34:50,367 Mas, você sabe, esses são minhas próprias inseguranças. 928 00:34:50,409 --> 00:34:52,855 Não espero que você entenda. 929 00:34:53,049 --> 00:34:54,284 Por que não? 930 00:34:55,614 --> 00:34:57,614 Você acha que é o único alguém com inseguranças? 931 00:34:57,616 --> 00:35:00,002 Vamos, quando eu ver o seu abdômen, eu definitivamente faço. 932 00:35:00,027 --> 00:35:02,033 Não, tenho toneladas de inseguranças. 933 00:35:02,517 --> 00:35:05,580 Como, por exemplo, ultimamente, 934 00:35:07,426 --> 00:35:09,533 Estou começando a pensar que... 935 00:35:10,512 --> 00:35:14,214 Eu não sei, estou apenas algum brinquedo de menino para você. 936 00:35:14,216 --> 00:35:15,882 Como se você estivesse tendo uma crise de meia-idade 937 00:35:15,884 --> 00:35:18,268 - e eu sou apenas seu fetiche. - Ah, vamos lá, isso não é verdade. 938 00:35:18,270 --> 00:35:19,962 Sinto que você não me leva a sério. 939 00:35:20,555 --> 00:35:23,767 Eu... vamos lá, por que ainda não conheci Madison? 940 00:35:24,189 --> 00:35:27,845 Sinto muito, eu só não queria te assustar. 941 00:35:28,280 --> 00:35:31,197 Quero dizer, uma criança é um grande negócio. 942 00:35:31,199 --> 00:35:32,649 Eu não queria que você se sentisse pressionado 943 00:35:32,651 --> 00:35:34,150 em algo sério. 944 00:35:34,152 --> 00:35:36,236 Quero algo sério, D. 945 00:35:37,656 --> 00:35:39,111 Eu quero isso com você. 946 00:35:39,836 --> 00:35:42,791 Não alguém que seja o seu tipo. 947 00:35:43,954 --> 00:35:45,170 Você. 948 00:35:48,709 --> 00:35:50,592 Ah, eu te amo, Josh. 949 00:35:51,783 --> 00:35:53,681 Eu também te amo. 950 00:36:01,068 --> 00:36:02,400 (suspira) 951 00:36:02,425 --> 00:36:04,392 Estou muito feliz por ter vindo aqui, Sherpa Allen. 952 00:36:04,566 --> 00:36:05,982 Você fez um ótimo trabalho. 953 00:36:05,984 --> 00:36:08,017 Obrigado, mas não é por isso que estou feliz. 954 00:36:08,019 --> 00:36:09,569 Tipo, eu realmente precisava de um lembrete 955 00:36:09,571 --> 00:36:11,603 de por que estou tão feliz por ser solteiro. 956 00:36:11,857 --> 00:36:13,173 As mulheres são duronas. 957 00:36:13,307 --> 00:36:15,674 Quero dizer, ame-os, mas eles são complicados 958 00:36:15,699 --> 00:36:17,949 e, uh, apenas difícil de entender. 959 00:36:18,029 --> 00:36:20,205 Ah, eu entendo. 960 00:36:20,438 --> 00:36:23,072 Sou celibatário desde 1987. 961 00:36:23,168 --> 00:36:24,334 Sim. 962 00:36:24,336 --> 00:36:27,203 Eu tenho orgasmo internamente como uma parte da minha prática. 963 00:36:27,205 --> 00:36:28,872 Bem, eu não sei como fazer isso, 964 00:36:28,874 --> 00:36:31,174 mas eu vou pegar um romper com as mulheres. 965 00:36:31,176 --> 00:36:32,931 Uma boa e longa pausa. 966 00:36:33,408 --> 00:36:35,178 Obrigado novamente, filho. 967 00:36:35,180 --> 00:36:38,381 Além disso, seu equipamento tem um cheiro delicioso. 968 00:36:38,916 --> 00:36:40,216 Fique bem. 969 00:36:40,218 --> 00:36:41,627 Hum. Hum-hmm. 970 00:36:45,370 --> 00:36:46,569 (estremece) 971 00:36:51,767 --> 00:36:54,063 (equipamento barulhento) 972 00:36:54,361 --> 00:36:55,231 Ei. 973 00:36:56,478 --> 00:36:57,734 Ei. 974 00:36:57,736 --> 00:36:59,569 Você consertou o som, certo? 975 00:36:59,571 --> 00:37:03,189 Sem música este evento é apenas sujeira, então obrigado. 976 00:37:04,611 --> 00:37:06,209 Eu malho. 977 00:37:06,916 --> 00:37:08,605 O que? 978 00:37:09,314 --> 00:37:10,611 Sim. 979 00:37:11,035 --> 00:37:12,423 (rindo) 980 00:37:13,251 --> 00:37:15,835 (rindo) 981 00:37:30,236 --> 00:37:31,569 Ah! Oi. 982 00:37:31,571 --> 00:37:33,904 Madison, eu quero você para conhecer meu amigo Josh. 983 00:37:33,906 --> 00:37:34,922 Josué, 984 00:37:34,924 --> 00:37:36,207 esta é Madison. 985 00:37:36,209 --> 00:37:38,353 É um prazer conhecer você, Madison. 986 00:37:38,378 --> 00:37:39,961 Prazer em te conhecer também. 987 00:37:39,986 --> 00:37:42,127 Ouvi dizer que você gosta de caracóis. 988 00:37:42,441 --> 00:37:44,491 Estou mais interessado em Pégasos agora. 989 00:37:44,516 --> 00:37:46,939 Oh, ok, sim, vamos voltar atrás e compre um Pégaso para você, então. 990 00:37:46,964 --> 00:37:49,587 Oh, n-não, vamos pegar um Pégaso além deste. 991 00:37:49,589 --> 00:37:52,089 - Ah, Madison! - (rindo): Ok. 992 00:37:52,091 --> 00:37:53,057 Feito. 993 00:37:53,059 --> 00:37:54,267 Eu gosto do seu namorado, papai. 994 00:37:54,292 --> 00:37:55,111 Ele não é barato. 995 00:37:55,136 --> 00:37:56,737 (risos) 996 00:37:56,762 --> 00:37:57,673 Vocês querem um boba? 997 00:37:57,698 --> 00:37:58,980 - Sim. - OK. 998 00:38:04,447 --> 00:38:06,654 Então, você e V estão bem agora? 999 00:38:06,656 --> 00:38:08,355 Sim, nós estamos totalmente ligados. 1000 00:38:08,357 --> 00:38:09,940 - Oi! - Ei! 1001 00:38:09,942 --> 00:38:12,159 Ei, vadia, eu ouvi você fez xixi em algumas coisas. 1002 00:38:12,161 --> 00:38:13,744 Sim, eu fiz. 1003 00:38:13,746 --> 00:38:15,279 Eu sempre soube que gostava de você. 1004 00:38:15,281 --> 00:38:17,081 Você é básico, mas de uma forma divertida. 1005 00:38:17,083 --> 00:38:18,782 - Obrigado, vadia. - Sim. 1006 00:38:18,784 --> 00:38:20,127 Ah, pessoal, somos todos vadias. 1007 00:38:20,152 --> 00:38:21,296 Vadia, vadia, vadia, 1008 00:38:21,321 --> 00:38:22,806 - Ah. - vadia, vadia. Além disso, 1009 00:38:22,831 --> 00:38:25,840 estamos liberando essa palavra de seus limites misóginos. 1010 00:38:25,842 --> 00:38:28,431 Assim como nós libertamos nós mesmos de Josh Chan. 1011 00:38:28,433 --> 00:38:30,220 - Não, ah. - Isso é tão fácil. 1012 00:38:30,245 --> 00:38:31,650 - Oh meu Deus. Cinco dólares. - Sim. 1013 00:38:31,675 --> 00:38:34,265 Por que eu concordei isso com vocês dois? 1014 00:38:34,267 --> 00:38:35,549 - Obrigado. - Tudo bem, é um trabalho em andamento. 1015 00:38:35,551 --> 00:38:37,768 De qualquer forma, como eu estava dizendo, vadia, vadia, vadia. 1016 00:38:37,770 --> 00:38:39,270 - Vadia, vadia, vadia, vadia, vadia. - Ah, sim, 1017 00:38:39,272 --> 00:38:41,105 Roxane Gay escreveu um Op-Ed sobre essa palavra. 1018 00:38:41,107 --> 00:38:42,106 Acabei de ler. 1019 00:38:42,108 --> 00:38:43,916 HEATHER: Uau. Espere, isso é tão quente. 1020 00:38:43,941 --> 00:38:45,976 Este é o lugar? Você preciso de um donut maior... 1021 00:38:45,978 --> 00:38:48,145 - Sim, foi uma pergunta idiota, ok? - ... para que você saiba disso... 1022 00:38:48,147 --> 00:38:50,337 Você pode ver aquela coisa de Marte, cara. 1023 00:38:50,369 --> 00:38:52,283 - Bem, perdoe, Meritíssimo. Pegue? - Eu sei. 1024 00:38:52,285 --> 00:38:53,314 Piada jurídica. 1025 00:38:55,087 --> 00:38:56,954 Oi. 1026 00:38:56,956 --> 00:38:58,822 Olá, ei. 1027 00:38:58,824 --> 00:38:59,874 O que você é... oi! 1028 00:38:59,876 --> 00:39:01,659 - Eu estava... - Eu... uau, então, 1029 00:39:01,661 --> 00:39:03,661 - você está saindo com, hum... - Oh! 1030 00:39:03,663 --> 00:39:05,079 Uh, sim, sim, mas é legal, 1031 00:39:05,081 --> 00:39:07,470 eles são, hum... eles são mais ou menos como minhas cadelas agora. 1032 00:39:07,495 --> 00:39:08,999 Ah, uau. 1033 00:39:09,001 --> 00:39:10,301 OK. (ri nervosamente) 1034 00:39:10,303 --> 00:39:12,303 - (Sunil limpa a garganta) - Sinto muito, 1035 00:39:12,305 --> 00:39:14,421 - este é... Sunil... - Olá, sou Sunil Odhav. 1036 00:39:14,423 --> 00:39:15,642 - Ah, oi. - Oi. 1037 00:39:15,667 --> 00:39:18,676 Eu sou a vadia da Paula, mais ou menos. Desculpe. 1038 00:39:18,678 --> 00:39:21,428 Hum, é... isso é meio constrangedor, mas, você sabe, 1039 00:39:21,430 --> 00:39:23,205 vocês dois estão usando a mesma pulseira. 1040 00:39:23,267 --> 00:39:25,220 Sim, são pulseiras de amizade. 1041 00:39:25,245 --> 00:39:26,578 Minhas filhas me ajudaram a fazê-los. 1042 00:39:27,017 --> 00:39:29,247 Ah... ah, ah, tudo bem. 1043 00:39:29,249 --> 00:39:31,999 - (Sunil ri) - Ah, divertido! Diversão. Sim. 1044 00:39:32,024 --> 00:39:33,190 - Tão adorável. - Sim. 1045 00:39:33,192 --> 00:39:34,658 Ok, vou sentar... Pegue uma mesa. 1046 00:39:34,660 --> 00:39:35,693 - Ótimo. - OK. Sim. 1047 00:39:35,695 --> 00:39:37,798 Só, você sabe... 1048 00:39:38,281 --> 00:39:40,698 Ele parece tão... é isso de... Faculdade de Direito. 1049 00:39:40,700 --> 00:39:42,032 Sim, ah, certo... Estamos aqui. 1050 00:39:42,034 --> 00:39:45,119 Nós só vamos, você sabe, estudo, e café, e... 1051 00:39:45,121 --> 00:39:46,253 açúcar e... 1052 00:39:46,255 --> 00:39:48,038 Eu vou... sim, eu só vou... 1053 00:39:48,063 --> 00:39:50,184 Ok, você só... eu vou... 1054 00:39:50,209 --> 00:39:52,042 Sim. OK. Tchau. OK. 1055 00:39:52,845 --> 00:39:55,986 1056 00:39:56,011 --> 00:39:57,594 (ri suavemente) 1057 00:39:59,518 --> 00:40:00,684 Então... 1058 00:40:00,686 --> 00:40:02,219 Arkansas. Arkansas. 1059 00:40:02,658 --> 00:40:05,723 Espere, está em ordem alfabética. 1060 00:40:05,725 --> 00:40:07,441 Connecticut. Connecticut. 1061 00:40:07,443 --> 00:40:09,393 É demais, é demais. 1062 00:40:09,395 --> 00:40:11,562 (falando indistintamente) 1063 00:40:14,382 --> 00:40:15,965 Nova Jersey? 1064 00:40:16,851 --> 00:40:20,102 1065 00:40:28,965 --> 00:40:32,583 Ok, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 1066 00:40:32,585 --> 00:40:33,584 23, 24... 1067 00:40:33,586 --> 00:40:35,252 1068 00:40:35,254 --> 00:40:38,462 Bolhas de pensamento em sua mente. 1069 00:40:39,425 --> 00:40:40,591 Ok, ah... 1070 00:40:40,593 --> 00:40:43,143 isso é vinte... um, 1071 00:40:43,145 --> 00:40:44,762 22, 23... 1072 00:40:44,764 --> 00:40:49,149 Estourando essas bolhas de vez em quando. 1073 00:40:50,220 --> 00:40:51,402 Droga, ok. 1074 00:40:51,404 --> 00:40:52,770 Uh... (grunhidos) 1075 00:40:52,772 --> 00:40:53,771 Um, dois, 1076 00:40:53,773 --> 00:40:55,619 três, quatro, cinco... 1077 00:40:56,275 --> 00:40:59,943 Você não precisa ficar sozinho 1078 00:40:59,945 --> 00:41:02,408 Com seus pensamentos. 1079 00:41:03,465 --> 00:41:04,715 Liga para mim. 1080 00:41:06,708 --> 00:41:08,741 Uh... 1081 00:41:12,015 --> 00:41:14,525 _ 1082 00:41:15,211 --> 00:41:17,177 (zomba) 1083 00:41:17,179 --> 00:41:18,345 1084 00:41:18,347 --> 00:41:20,547 (assobiando) 1085 00:41:24,377 --> 00:41:26,220 - Então, é isso. - Sim! 1086 00:41:26,222 --> 00:41:27,431 As mulheres têm medo de ser vadias, e então quando elas... 1087 00:41:27,455 --> 00:41:28,023 Sim! 1088 00:41:28,024 --> 00:41:29,807 Quando eles solicitam um trabalho, eles apenas pensam, 1089 00:41:29,809 --> 00:41:31,892 "Ah, por favor, me dê... Por favor, me dê o emprego, senhor"" 1090 00:41:31,894 --> 00:41:33,477 Hum. Mas quando os homens se candidatam para um trabalho, eles ficam tipo, 1091 00:41:33,479 --> 00:41:34,778 - "Quais são os meus benefícios" - Pregue. 1092 00:41:34,780 --> 00:41:36,397 Eu... você sabe? Eles não se aplicam, 1093 00:41:36,399 --> 00:41:37,781 - o emprego se aplica a eles. - (vocaliza) 1094 00:41:37,783 --> 00:41:39,533 É por isso que estou crescendo meus pelos pubianos. 1095 00:41:39,535 --> 00:41:41,652 Porque isso me faz sentir como um animal feroz. 1096 00:41:41,654 --> 00:41:43,744 - Espere, deixe-me ver. - Ah, sim, vou te mostrar de novo. 1097 00:41:44,221 --> 00:41:47,845 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1098 00:41:47,895 --> 00:41:52,445 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0